Instant d'illusion

 Instant d’illusion

Un temps gris s’est formé sur l’Illinois,

Un temps couvert.

Une brise s'est glissée sur mon visage,

M’a laissée penser et m’a plongée dans mes rêves.

Rêves du moment où rien ne peut les perturber,

Ni le silence qui règne profondément dans mon esprit.

Des images se forment

Dans mes pensées avec une clarté

Et une telle précision que rien ne peut les perturber.

Mes réflexions en sont bien décrites :

Je vais me refermer sur moi-même,

Me recouvrir d’une lourde et épaisse carapace

Que rien ne pourra traverser ! Ni plus me faire mal.

Adieu, instant de bonheur,

Tu as crevé l’abcès un court moment,

Mais je m’en retourne à toi, mon silence, pour ne plus avoir mal.

Merci à toi qui m'as permise de m’ouvrir

Et qui m'as donné l’occasion de croire

Que j’existe et que je pouvais être encore une enfant, un petit instant !

Mais rien ne m'est plus possible dans ce monde.

Adieu,

Toi, la petite que j’ai connue dans l’Illinois.

patsyblue, 21e siècle

Ghost of Grace

Paroles (Anglais)

Illinois sky was gray again

A cold wind whispered on my skin

Took me back to dreams I knew then

Before I built this shell I'm livin' in

Goodbye to that moment of grace

Now I'm headin' back to this empty place

The little girl with the shining face

Is just a ghost I can't replace

Traduction (Français)

Le ciel de l'Illinois était encore gris

Un vent froid a chuchoté sur ma peau

M'a ramenée vers les rêves que je connaissais alors

Avant que je ne bâtisse cette carapace dans laquelle je vis

Adieu à cet instant de grâce

Maintenant, je retourne vers cet endroit vide

La petite fille au visage rayonnant

N'est plus qu'un fantôme que je ne peux remplacer