​Destino bajo los Pinos (Destin sous les Pins)

 ​Destino bajo los Pinos (Destin sous les Pins)

​Paroles en espagnol :

​Llevé la carta, sellada con cera

Tomé el sendero donde las sombras se encuentran

Encontré ese banco de madera para descansar la mano

Sentí el escalofrío de las hojas sobre la tierra

Pasé ante el cedro que se alzaba tan alto y ancho

Llegué a la casa donde no había dónde esconderse.

​Llamé a la puerta y me mantuve firme

Él preguntó por qué, con voz pesada

Entregué el sobre, giré la espalda

Nunca vi la luz volverse negra

Este viaje fue un gancho, un giro repentino

Una historia esperando un final distinto.

​La vi flotar donde los helechos crecen profundos

(Donde los helechos crecen profundos)

Errando entre secretos que guardan los pinos

Caminó horas, lejos de su verja

(Lejos de su verja)

Trazando líneas que nunca creí destino

Recorriendo mis caminos, lejos de su cielo conocido

Su silueta estaba allí, pero no sé por qué.

​Si alguien me hubiera dicho que esto pasaría

Que su fantasma y mi camino se entrelazarían

Historias así no ocurren todos los días

Pero yo era quien debía encontrar el camino.

​Llevé la carta, sellada con cera...

Fue mi destino...

La veo flotar...

Mi camino...

​Traduction en français :

​J'ai porté la lettre, scellée à la cire

J'ai pris le sentier où les ombres se rencontrent

J'ai trouvé ce banc de bois pour reposer ma main

J'ai senti le frisson des feuilles sur la terre

Je suis passé devant le cèdre qui se dressait si haut et large

Je suis arrivé à la maison où il n'y avait plus nulle part où se cacher.

​J'ai frappé à la porte et je suis resté ferme

Il a demandé pourquoi, d'une voix pesante

J'ai remis l'enveloppe, j'ai tourné le dos

Je n'ai jamais vu la lumière devenir noire

Ce voyage était un crochet, un virage soudain

Une histoire en attente d'une fin différente.

​Je l'ai vue flotter là où les fougères poussent dru

(Là où les fougères poussent dru)

Errant parmi les secrets que gardent les pins

Elle a marché des heures, loin de son portail

(Loin de son portail)

Traçant des lignes que je n'aurais jamais cru être le destin

Parcourant mes chemins, loin de son ciel connu

Sa silhouette était là, mais j'ignore pourquoi.

​Si quelqu'un m'avait dit que cela arriverait un jour

Que son fantôme et mon chemin s'entrelaceraient

Des histoires comme celle-ci n'arrivent pas tous les jours

Mais c'était moi qui devais trouver le chemin.

​J'ai porté la lettre, scellée à la cire...

C'était mon destin...

Je la vois flotter...

Mon chemin...

Patsyblue