L'Héritage des Trônes

 L'Héritage des Trônes

​Dans le reflet d’une vitrine au parfum de jadis,

Je revois l’atelier où l'aiguille et le pli,

Sous les doigts d'un père, artisan de l'esprit,

Façonnaient la matière en un noble édifice.

​Tu exposes des trônes, des fauteuils de roi,

Et ton ami sourit de ce faste étalé.

Lui, l'esprit libre, au regard décalé,

Y voit l'art du tapissier, sa rigueur et sa loi.

​Peu importe le culte ou les dogmes anciens,

La Renaissance chante en vos cœurs réunis.

Même si, pour lui, le ciel reste infini,

Il salue la beauté du geste qui nous tient.

​D'une foi à l'autre, d'un souvenir à l'art,

Le mécréant contemple et l'amie se souvient.

C'est le fil du métier qui nous relie si bien,

Un pont de velours jeté entre vos deux regards.

​Dans le reflet d’une vitrine au parfum de jadis,

Je revois l’atelier où l'aiguille et le pli,

Sous les doigts d'un père, artisan de l'esprit,

Façonnaient la matière en un noble édifice.

​Tu exposes des trônes, des fauteuils de roi,

Et ton ami sourit de ce faste étalé.

Lui, l'esprit libre, au regard décalé,

Y voit l'art du tapissier, sa rigueur et sa loi.

​Peu importe le culte ou les dogmes anciens,

La Renaissance chante en vos cœurs réunis.

Même si, pour lui, le ciel reste infini,

Il salue la beauté du geste qui nous tient.

​D'une foi à l'autre, d'un souvenir à l'art,

Le mécréant contemple et l'amie se souvient.

C'est le fil du métier qui nous relie si bien,

Un pont de velours jeté entre vos deux regards.

ROCHEDY cp

Legacy of Thrônes

Paroles originales (Anglais)

In the glass of a window that smells of old days-uz,

I see the workshop through memory’s haze.

Threads through time, quietly sewn,

Hands build kingdoms no crown has known.

Faith or doubt, it matters less

Than the beauty shaped by tenderness.

Between two souls the memory flows—

A bridge of velvet… the legacy of thrones-uz.

Traduction en français

Dans le verre d'une fenêtre qui fleure les jours d'autrefois,

Je vois l'atelier à travers la brume des souvenirs.

Des fils à travers le temps, cousus en silence,

Des mains bâtissent des royaumes qu'aucune couronne n'a connus.

Foi ou doute, cela importe moins

Que la beauté façonnée par la tendresse.

Entre deux âmes, la mémoire s'écoule —

Un pont de velours… l'héritage des trônes.

Legacy of Thrones

Verse 1

In the glass of a window that smells of old days,

I see the workshop through memory’s haze.

Where needle and fabric would bend to the hand

Of a father who shaped them with patience and plan.

Matter and cloth in the quiet of light

Rose into forms both noble and bright.

Verse 2

You display the thrones, the chairs of a king,

And your friend only smiles at the splendor they bring.

A wandering mind with a sideways view

Sees more than the velvet and gold shining through.

He sees the craft, the discipline there,

The law of the hands that labored with care.

Chorus

Threads through time, quietly sewn,

Hands build kingdoms no crown has known.

Faith or doubt, it matters less

Than the beauty shaped by tenderness.

Between two souls the memory flows—

A bridge of velvet… the legacy of thrones.

Verse 3

Old creeds may fade, old dogmas depart,

But a Renaissance echoes inside every heart.

For him the heavens are endless and wide,

No temple required for wonder inside.

Yet still he honors the movement and grace

Of the artisan’s touch time cannot erase.

Bridge

From faith to memory, from craft into art,

One stands in wonder, one guards the past.

But the thread of the trade runs steady and long,

Binding two visions where they belong.

Chorus

Threads through time, quietly sewn,

Hands build kingdoms no crown has known.

Faith or doubt, it matters less

Than the beauty shaped by tenderness.

Between two souls the memory flows—

A bridge of velvet… the legacy of thrones.

Outro

And in the glass where the old days remain,

The workshop awakens again and again.

Needle and fabric, spirit and bone—

All living still… in the legacy of thrones.

L’Héritage des Trônes (traduction de la chanson)

Couplet 1

Dans la vitre d’une vitrine au parfum d’autrefois,

Je revois l’atelier, comme une brume devant moi.

Là où l’aiguille et l’étoffe pliaient sous la main

D’un père qui façonnait la matière avec soin.

Le tissu, la forme, dans la lumière du jour,

S’élevaient lentement comme des œuvres d’amour.

Couplet 2

Tu exposes des trônes, des fauteuils de roi,

Et ton ami sourit devant ce faste-là.

Esprit vagabond au regard singulier,

Il voit plus loin que l’or et les velours posés.

Il voit la rigueur, la patience, la loi

Des mains de l’artisan qui œuvraient autrefois.

Refrain

Des fils dans le temps doucement cousus,

Des mains bâtissent des royaumes inconnus.

Foi ou doute, cela compte peu,

Face à la beauté née du geste précieux.

Entre deux regards la mémoire se pose —

Un pont de velours… l’héritage des trônes.

Couplet 3

Les vieux dogmes passent, les croyances s’effacent,

Mais une Renaissance dans chaque cœur se trace.

Pour lui, le ciel demeure vaste et infini,

Sans temple nécessaire pour nourrir l’esprit.

Pourtant il s’incline devant la grâce du mouvement

De la main de l’artisan défiant le temps.

Pont

De la foi au souvenir, du métier à l’art,

L’un contemple, l’autre garde le regard.

Mais le fil du métier, discret et profond,

Relie deux visions au-delà de l’horizon.

Refrain

Des fils dans le temps doucement cousus,

Des mains bâtissent des royaumes inconnus.

Foi ou doute, cela compte peu,

Face à la beauté née du geste précieux.

Entre deux regards la mémoire se pose —

Un pont de velours… l’héritage des trônes.

Final

Et dans la vitrine où survivent les années,

L’atelier renaît sans jamais s’effacer.

Aiguille et étoffe, esprit et personne —

Tout vit encore… dans l’héritage des trônes.

ROCHEDY Cp