BIJOU Ballade Soul

 BIJOU (Soul Ballad)

Verse 1

I saw you standin’ in that crowded room

Light fallin’ soft on your hair

Somewhere between Paris and the moon

I felt a pull in the air

You looked at me, didn’t say a thing

But my whole world moved in your eyes

Two strangers caught in a sudden spring

Under unfamiliar skies

Pre-Chorus

You were a traveler, wind in your soul

Flyin’ from shore to shore

But when our eyes met across that floor

I knew what love was for

Chorus

Oh Bijou… my sweet Bijou

From France to the U.S.A.

Two hearts collided like midnight thunder

And carried us away

Oh Bijou… my sweet Bijou

No words, just a burning view

One single glance and the night was ours

Just me… and you

Verse 2

You moved like a bird that won’t stay long

Cities callin’ your name

But every return felt twice as strong

Like fire back to flame

In the shadows we loved so shy and wild

Half whisper, half hurricane

Two restless souls in the dark awhile

Dancin’ in sweet refrain

Bridge

But whispers from the outside world

Sometimes cut deeper than steel

A fragile heart once melted down

Can take a lifetime to heal

And now twenty years drift through my hands

Like dust in a fading light

Still I remember the way we stood

That very first night

Final Chorus

Oh Bijou… my sweet Bijou

Time carried us apart

But somewhere between those distant years

You’re still inside my heart

Oh Bijou… my sweet Bijou

A love the world once knew

One silent look… one burning night

And forever… was you

Outro (slow, fading)

My Bijou…

Still shining in my mind…

ROCHEDY Cp

Paroles Originales (Anglais)

Chorus

Oh Bijou… my sweet Bijou

From France to the U.S.A.

Two hearts collided like midnight thunder

And carried us away

Oh Bijou… my sweet Bijou

No words, just a burning view

One single glance and the night was ours

Just me… and you

Traduction Française

Refrain

Oh Bijou… mon doux Bijou

De la France aux États-Unis

Deux cœurs se sont entrechoqués comme le tonnerre de minuit

Et nous ont emportés au loin

Oh Bijou… mon doux Bijou

Pas de mots, juste un regard brûlant

Un seul coup d’œil et la nuit était à nous

Juste moi… et toi

Verset 1

I saw you standin’ in that crowded room / Je t’ai vue debout dans cette pièce bondée

Light fallin’ soft on your hair / La lumière tombant doucement sur tes cheveux

Somewhere between Paris and the moon / Quelque part entre Paris et la lune

I felt a pull in the air / J'ai senti un magnétisme dans l'air

You looked at me, didn’t say a thing / Tu m'as regardé, sans dire un mot

But my whole world moved in your eyes / Mais tout mon univers a basculé dans tes yeux

Two strangers caught in a sudden spring / Deux inconnus surpris par un printemps soudain

Under unfamiliar skies / Sous des cieux inconnus

Verset 2

You moved like a bird that won’t stay long / Tu bougeais comme un oiseau qui ne restera pas longtemps

Cities callin’ your name / Les villes appelaient ton nom

But every return felt twice as strong / Mais chaque retour semblait deux fois plus fort

Like fire back to flame / Comme le feu qui retourne à la flamme

In the shadows we loved so shy and wild / Dans l'ombre nous nous aimions, si timides et sauvages

Half whisper, half hurricane / Moitié murmure, moitié ouragan

Two restless souls in the dark awhile / Deux âmes agitées dans le noir un instant

Dancin’ in sweet refrain / Dansant dans un doux refrain

Pont (Bridge)

But whispers from the outside world / Mais les murmures du monde extérieur

Sometimes cut deeper than steel / Coupent parfois plus profondément que l'acier

A fragile heart once melted down / Un cœur fragile qui a une fois fondu

Can take a lifetime to heal / Peut mettre une vie entière à guérir

And now twenty years drift through my hands / Et maintenant, vingt ans glissent entre mes mains

Like dust in a fading light / Comme de la poussière dans une lumière déclinante

Still I remember the way we stood / Je me souviens pourtant de notre posture

That very first night / Cette toute première nuit

Outro

My Bijou… / Mon Bijou...

Still shining in my mind… / Brillant toujours dans mon esprit...

BIJOU (Ballade Soul)

​Couplet 1

Je t’ai vue debout dans cette pièce bondée

La lumière tombait doucement sur tes cheveux

Quelque part entre Paris et la lune

J'ai senti un magnétisme dans l'air

Tu m'as regardé, sans dire un mot

Mais tout mon univers a basculé dans tes yeux

Deux inconnus surpris par un printemps soudain

Sous des cieux inconnus

​Pré-Refrain

Tu étais une voyageuse, le vent dans l’âme

Volant d'un rivage à l'autre

Mais quand nos regards se sont croisés dans cette salle

J'ai su à quoi servait l'amour

​Refrain

Oh Bijou… mon doux Bijou

De la France aux États-Unis

Deux cœurs se sont percutés comme le tonnerre de minuit

Et nous ont emportés au loin

Oh Bijou… mon doux Bijou

Pas de mots, juste un regard brûlant

Un seul coup d’œil et la nuit était à nous

Juste moi… et toi

​Couplet 2

Tu bougeais comme un oiseau qui ne reste jamais longtemps

Les villes appelaient ton nom

Mais chaque retour semblait deux fois plus fort

Comme le feu retournant à la flamme

Dans l'ombre nous nous aimions, timides et sauvages

Moitié murmure, moitié ouragan

Deux âmes agitées, un instant dans le noir

Dansant dans un doux refrain

​Pont (Bridge)

Mais les murmures du monde extérieur

Coupent parfois plus profondément que l'acier

Un cœur fragile qui a une fois fondu

Peut mettre une vie entière à guérir

Et maintenant, vingt ans glissent entre mes mains

Comme de la poussière dans une lumière déclinante

Je me souviens pourtant de la façon dont nous nous tenions

Cette toute première nuit

​Refrain Final

Oh Bijou… mon doux Bijou

Le temps nous a séparés

Mais quelque part entre ces années lointaines

Tu es toujours là, dans mon cœur

Oh Bijou… mon doux Bijou

Un amour que le monde a connu autrefois

Un regard silencieux… une nuit brûlante

Et pour toujours… c'était toi

​Outro (lent, en fondu)

Mon Bijou…

Brillant toujours dans mon esprit…