Mon ami, mon frère de cœur

Mon Ami, Mon Frère de Cœur

tu manques parfois à mon esprit.

Petit homme à la clope fine,

grand capitaine dans son avion.

Bacchantes nouées comme un drapeau,

on t’appelait “le petit homme”,

mais dans le ciel d’Airbus

tu guidais les ailes des géants.

Hot chocolate, Baileys, Mitsu dans la nuit,

les moteurs froids sous les étoiles.

Musique, cellular, portable flight,

et nos rêves branchés sur la table de mixage.

Micro ouvert, cook et mixage,

les machines qui ronronnent doucement.

Funny changing, you and me,

deux gamins perdus dans le son.

Je me souviens…

I remember, I imagine yesterday.

Toi et moi à rire, rire encore,

jusqu’à oublier l’heure du monde.

My friend, my bro — Dubaï city.

Toulouse, Durban… puis la Chine au loin.

Les routes se séparent parfois

comme deux pistes sous le vent.

Ta 3000 GT rugissait la nuit,

et nos Mitsu dressées pour le désert

regardaient l’horizon brûlant

comme si la route n’avait pas de fin.

La dernière fois, c’était là-bas,

Dubaï, deux mille onze.

Depuis le silence…

mais parfois le silence est un bonheur.

Alors je t’imagine heureux,

quelque part sous un autre ciel,

mon ami, mon frère de cœur,

capitaine des routes et du temps.

 Les souvenirs d’amitié forte fonctionnent comme une vieille bande magnétique : même quand la machine s’arrête pendant des années, il suffit d’appuyer sur “play” dans la mémoire pour que la musique reparte exactement au même endroit. For Luis

Patsyblue

"Dubai City Laughs 🎤 Paroles (Version Chicago Blues)

[Verse 1]

Mon ami, mon frère de cœur,

Tu manques à mon esprit, my friend.

Capitaine with your Bacchante style,

(Hah!) We lived it up for a long while.

[Verse 2]

Hot chocolate, Bailey's in the sun,

Our kind of crazy had just begun.

You and me laugh laugh

(Oh, we laughed so hard)

[Chorus]

MY FRIEND, MY BRO, DUBAI CITY!

(Dubaï!)

Toulouse and Durban too.

YEAH, YOU AND ME LAUGH LAUGH

(Always me and you...)

You and me laugh, laugh,

(Oh, we laugh and laugh...)

🇫🇷 Traduction (L'esprit du Blues)

[Couplet 1]

Mon ami, mon frère de cœur,

Tu manques à mon esprit, mon ami.

Capitaine avec ton style "Bacchante" (ta moustache),

(Hah !) On en a bien profité pendant un long moment.

[Couplet 2]

Chocolat chaud, Bailey's sous le soleil,

Notre genre de folie ne faisait que commencer.

Toi et moi, on riait, on riait,

(Oh, on a tellement ri !)

[Refrain]

MON AMI, MON FRÈRE, DUBAÏ CITY !

(Dubaï !)

Toulouse et Durban aussi.

OUAIS, TOI ET MOI, ON RIT, ON RIT,

(Toujours toi et moi...)

Toi et moi, on rit, on r0it,

(Oh, on rit et on rit encore...)