Style : Rumba Flamenca & Chirigota
(Voz 1 - El Adulto)
Mira qué niño, qué planta, qué duende,
con su traje blanco que al sol lo desprende.
No es solo el paso, ni es solo el compás,
es que lleva el ritmo metido detrás.
En el patio de piedra, la vida se para,
con esa sonrisa que brilla en su cara.
(Voz 2 - El Niño / Coro)
¡Téngala de mármol, siempre de mármol!
Que la vergüenza no me va a parar,
yo muevo los hombros, yo muevo los pies,
¡el mundo lo pinto al derecho y al revés!
(Estribillo - Juntos / Rumba Festiva)
¡Ay, pequeño capitán del ritmo y la alegría!
No pierdas nunca esa luz, esa sangre bravía.
Que los años te crezcan, que el tiempo te cuide,
pero que ese niño de ti nunca se olvide.
Con el corazón de fuego y el paso elegante,
¡mira cómo brilla este pequeño gigante!
(Verso 2 - Chirigota con gracia)
Dicen que el tiempo te vuelve muy serio,
que la vida es un drama, un gran misterio.
Pero este artista de escasos abriles,
nos da una lección a todos, a miles.
Si el doctor te pregunta por la CPU,
tú dile: "¡Doctor, tengo más arte que tú!"
(Voz 1 - Sentimiento)
Esa fluidez, ese gesto impecable,
un alma que danza, un ser indomable.
Mañana serás un hombre, está écrit,
pero hoy en tus ojos el cielo es bajito.
Grita con fuerza, que el mundo te escuche,
que no eres de trapo, ni eres de peluche.
(Puente - Ritmo crescendo)
¡Dale a las palmas! (¡Tac-tac-taca!)
¡Mueve la cintura! (¡Pura sabrosura!)
Que la rumba es vida, que la rumba es fe,
¡mira qué arte tiene este chiquillo, olé!
(Estribillo Final - Explosión de alegría)
¡Ay, pequeño capitán del ritmo y la alegría!
No pierdas nunca esa luz, esa sangre bravía.
Que los años te crezcan, que el tiempo te cuide,
pero que ese niño de ti nunca se olvide.
Con el corazón de fuego y el paso elegante,
¡mira cómo brilla este pequeño gigante!
Rochedy Cp
*El Heredero del Arte - Traduction française*
_Style : Rumba Flamenca & Chirigota_
*(Voix 1 - L’Adulte)*
Regarde ce gamin, quelle allure, quel _duende_,
avec son costume blanc que le soleil fait resplendir.
Ce n’est pas que le pas, ni seulement le rythme,
c’est qu’il porte la cadence ancrée en lui.
Dans la cour de pierre, la vie s’arrête,
avec ce sourire qui illumine son visage.
*(Voix 2 - L’Enfant / Chœur)*
_Aie-la de marbre, toujours de marbre !_
La honte ne m’arrêtera pas,
je bouge les épaules, je bouge les pieds,
_je peins le monde à l’endroit et à l’envers !_
*(Refrain - Ensemble / Rumba Festive)*
_Ah, petit capitaine du rythme et de la joie !_
Ne perds jamais cette lumière, ce sang fougueux.
Que les années te fassent grandir, que le temps prenne soin de toi,
mais que cet enfant en toi ne s’oublie jamais.
Avec le cœur de feu et le pas élégant,
_regarde comme il brille, ce petit géant !_
*(Couplet 2 - Chirigota avec malice)*
Ils disent que le temps te rend très sérieux,
que la vie est un drame, un grand mystère.
Mais cet artiste de quelques printemps
nous donne une leçon à tous, à des milliers.
Si le docteur te demande pour la CPU,
toi, dis-lui : _« Docteur, j’ai plus d’art que vous ! »_
*(Voix 1 - Émotion)*
Cette fluidité, ce geste impeccable,
une âme qui danse, un être indomptable.
Demain tu seras un homme, c’est écrit,
mais aujourd’hui dans tes yeux le ciel est tout petit.
Crie avec force, que le monde t’entende,
tu n’es pas de chiffon, ni en peluche.
*(Pont - Rythme crescendo)*
_Frappe dans tes mains ! (Tac-tac-taca !)_
_Bouge la taille ! (Pure saveur !)_
Car la rumba c’est la vie, car la rumba c’est la foi,
_regarde quel art a ce gamin, olé !_
*(Refrain Final - Explosion de joie)*
_Ah, petit capitaine du rythme et de la joie !_
Ne perds jamais cette lumière, ce sang fougueux.
Que les années te fassent grandir, que le temps prenne soin de toi,
mais que cet enfant en toi ne s’oublie jamais.
Avec le cœur de feu et le pas élégant,
_regarde comme il brille, ce petit géant !_
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire