From one pint to another,

 From one pint to another,

you tried to drown the ache of being alive…
The barstools leave a ring on my hip,
the cork face is scarred where the steel won't stick.
At first, it stayed reasonable, not far from seven,
but every night, from bar to bar,
happy hour became twelve whenever skies turned gray.
​You drowned the sorrow and I became the sober one,
bringing you home safe, when the light was gone.
I’m carrying the ghost of you, laying you down slow,
watching you sleep with the dashboard glow.
Yeah, I’m the anchor while you’re trying to let go.
​But I knew tomorrow the clock would fall again,
and you’d reach for the glass to kill the pain.
The ritual starts with a laugh too loud,
throwing darts at the board, lost in the crowd.
You’d start talking loudly again, complaining of the ghost,
misery haunts the man I used to love the most.
​You sink and complain, the cycle is a ritual.
But what is this sickness that leaves you intoxicated?
There it is… I can see it now:
your eyes shining, gestures slowing down,
the smile opening wider while I lose the ground.
Your voice growing louder while mine stays still,
breaking the rhythm of my own free will.
​You drowned the sorrow and I became the sober one,
bringing you home safe, when the light was gone.
I’m carrying the ghost of you, laying you down slow,
watching you sleep with the dashboard glow.
Yeah, I’m the anchor while you’re trying to let go.
​And once again… through the darkness of the highway,
I’ll be the sober one,
guiding us through the night.
Just another ritual…
Just another night.

Patsyblue 

​D'une pinte à l'autre

​D'une pinte à l'autre,

tu as tenté de noyer la douleur d'exister…

Chaque nuit, de bar en bar,

la ronde infinie des verres.

Au début, c'était raisonnable,

pas loin de sept.

Mais jour après jour,

l'happy hour est passée à douze pintes

dès que le ciel se faisait gris.

​Tes plaintes résonnaient partout :

la douleur de vivre,

le rejet du moment présent.

Tu noyais ton chagrin dans l'alcool,

et je suis devenu le chauffeur sobre

de tes nuits d'ivresse.

Te ramener à bon port,

te porter, t'allonger,

te couvrir d'une couverture

et te regarder dormir.

​Mais je savais que demain

l'horloge retomberait sur l'happy hour,

et comme chaque soir

tu commencerais ton rituel :

lever le bras vers ta bouche rieuse,

lancer des fléchettes,

chaque joueur prenant un verre.

Tu recommencerais à parler fort,

te plaignant de la misère qui te hante.

​Chaque jour devenant un autre rituel.

Tu sombres et tu te plains

dans cette tristesse qui pèse sur ta poitrine.

Mais quel est ce mal

qui te laisse ivre ?

Voilà… je le vois maintenant :

tes yeux qui brillent,

tes gestes qui ralentissent,

ton sourire qui s'élargit,

ta voix qui s'élève.

​Et une fois de plus,

je serai celui qui reste sobre,

te guidant à travers la nuit…