L'Héritage du Souffle

 L'Héritage du Souffle (Version Orchestrale)

​Couplet 1

Petit soldat, prisonnier de la permission,

Dans le placard sombre, j'ai lu mon abandon.

Sans plume ni encre, l'ignorance était mon mur,

Jusqu'à ce que les chasseurs alpins gravent mon futur.

Mon camarade d'armes m'a donné le bâton,

Brisant le sceau de l'ombre, écrivant mon nom.

​Transition

L'animal se fige, un souffle entre la vie,

Le destin suspendu, une aube inattendue.

​Couplet 2

Alors j'ai dansé ! Valses et tangos pour oublier le manque !

Sur le parquet de bois, j'ai pansé chaque flanc.

Mon amour était fou, ma confiance était rare,

Jaloux comme l'ombre, je fuyais le regard.

Une flamme d'acier, au milieu du foyer !

Six cœurs pour ma survie, contre le sort entier !

​Refrain (En Arménien)

Armatners hervum, Ararati lanjin,

Hoghn indz kanchum e, khaghaghutyun hogis.

(Khaghaghutyun hogis...)

Lrrutyuně kotrvats e, chshmartutyuně bats...

(Chshmartutyuně bats...)

Mer anunnerě grvats en hima luysi mej...

(Luysi mej...)

​Final

Le placard est ouvert, je ne suis plus ce soldat.

Soixante-dix-neuf ans, l'horloge s'est figée,

Il rejoint les aïeux, sous la terre d'Ardèche.

Le danseur est en paix, il a laissé ses armes là.

​Traduction des passages arméniens :

​Armatners hervum, Ararati lanjin : Mes racines sont au loin, sur les pentes de l'Ararat.

​Hoghn indz kanchum e, khaghaghutyun hogis : La terre m'appelle, paix à mon âme.

​Lrrutyuně kotrvats e, chshmartutyuně bats : Le silence est brisé, la vérité est révélée (ouverte).

​Mer anunnerě grvats en hima luysi mej : Nos noms sont écrits maintenant dans la lumière.

Patsyblue