"If I Were You"

 The Full Song: "If I Were You"

​(Refrain)

If I were you and you were me

What would we be?

If you were me and I were you

Would you be true?

​(Couplet 1)

I would like to be a tree

Tall and green as green can be

Or perhaps a red red rose

Smelling sweet beneath your nose

Or perhaps a rambling bush

That sees all around

Upon the ground

​(Refrain)

If I were you and you were me

What would we be?

If you were me and I were you

Would you be true?

​(Couplet 2)

Would you be a river flowing

The moon upon you silver glowing?

Or would you perhaps like to be

A fairy on a Christmas tree?

A magic wand within your hand

Bestowing wishes throughout the land

​(Couplet 3)

Or perhaps you would like to be

A dreamer just like me

To dream of better days ahead

Of peace and beauty

Instead

Of seeing all around tears and sadness that abound

This hurting world in which we live

​(Final)

If I were you and you were me

I think that together we would be

A perfect pair to fight the wall

Together we two standing tall

Our dreams, our hopes, our love and laughter

May God keep us happy ever after.

The secret correspondence

​Traduction Intégrale

​(Refrain)

Si j'étais toi et que tu étais moi

Que serions-nous ?

Si tu étais moi et que j'étais toi

Serais-tu vrai (fidèle) ?

​(Couplet 1)

J'aimerais être un arbre

Aussi grand et vert que possible

Ou peut-être une rose rouge, très rouge

Sentant bon juste sous ton nez

Ou peut-être un buisson grimpant

Qui voit tout autour de lui

Sur le sol

​(Couplet 2)

Serais-tu un fleuve qui s'écoule

Avec la lune qui brille d'argent sur toi ?

Ou aimerais-tu peut-être être

Une fée sur un arbre de Noël ?

Une baguette magique à la main

Exauçant des vœux à travers le pays

​(Couplet 3)

Ou peut-être aimerais-tu être

Un rêveur, tout comme moi

Pour rêver de jours meilleurs à venir

De paix et de beauté

Au lieu

De voir tout autour les larmes et la tristesse qui abondent

Dans ce monde souffrant dans lequel nous vivons

​(Final)

Si j'étais toi et que tu étais moi

Je pense qu'ensemble nous serions

Le couple parfait pour combattre le mur

Tous les deux debout, restant fiers

Nos rêves, nos espoirs, notre amour et nos rires

Que Dieu nous garde heureux pour toujours.