L'Ombre de mes Mille Ans

"Et puis, sans crier gare, la vie est derrière moi,

La moitié s'est enfuie, puis les trois quarts du temps.

Dans le recul de l'ombre, les souvenirs et les regrets parfois,

J'ai en moi plus de mémoires que si j'avais mille ans,

Et des dizaines de vies gravées dans le sang."

​Je connais mon passé, je sais où je suis née. Mon enfance, mes premiers amours, mes premières peines de cœur, mes joies et mes rires. Fredonnant ma jeunesse, j'ai chanté, dansé, murmuré, aimé comme jamais. Mon chemin s'est tracé, j'ai construit ma vie : des souvenirs, des tracas, des tristesses.

​Et puis, la vie est derrière moi, la moitié est passée, puis les trois quarts du temps. Le recul, les souvenirs, le regret parfois. J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans et des dizaines de vies, mon cœur est rempli.

​Mais tout à coup, premier amour, tu survis. Le temps, l'image, l'innocence me rappellent à toi. Je sais où je suis née, mais où vais-je mourir ?

Patsyblue. 

 L'Ombre de mes Mille Ans

[Couplet 1 : L'Origine]

Je connais mon passé, je sais où je suis née,

Mon enfance en éveil, mes premières amours,

Mes premières peines de cœur, mes joies et mes rires.

J'ai fredonné ma jeunesse, j'ai chanté, dansé, murmuré,

Aimé comme jamais, sous le ciel de mes premiers jours.

Mon chemin s'est tracé, j'ai construit ma vie, pierre après pierre,

Entre éclats de lumière et poussière de soucis.

[Refrain : Le Poids du Temps]

Et puis, sans crier gare, la vie est derrière moi,

La moitié s'est enfuie, puis les trois quarts du temps.

Dans le recul de l'ombre, les souvenirs et les regrets parfois,

J'ai en moi plus de mémoires que si j'avais mille ans,

Et des dizaines de vies gravées dans le sang.

[Couplet 2 : La Résurgence]

Mon cœur est rempli à n'en plus pouvoir,

Mais tout à coup, premier amour, tu survis.

Le temps s'efface devant ton image, l'innocence me rappelle à toi,

Comme un parfum d'enfance qui refuse l'oubli.

Tu es le seul visage qui ne vieillit pas dans mon miroir.

[Final : L'Interrogation]

Je sais d'où je viens, je connais chaque ruelle de mon passé,

Chaque cri, chaque silence, chaque vérité...

Mais au bout de cette route, alors que l'horizon se fait flou,

Je sais où je suis née... mais où vais-je mourir ?

​"Il mio cuore è colmo di storie, eppure tu sopravvivi,

Primo amore, luce pura che il tempo non consuma.

L'innocenza mi richiama, come un’antica ferita,

Il tuo volto resta intatto, mentre tutto sfuma."

​Traduction :

​Mon cœur est comblé d'histoires, et pourtant tu survis,

​Premier amour, lumière pure que le temps ne consume pas.

​L'innocence me rappelle, comme une ancienne blessure,

​Ton visage reste intact, alors que tout s'efface.

 "(Ooh, mon amour...)

Pasión que no se apaga, fuego en la memoria,

Te busco en los rincones de mi propia historia.

Eres el grito eterno, la chispa en el olvido,

Todo lo que he amado, todo lo que he sido."

Traduction :

Passion qui ne s'éteint pas, feu dans la mémoire,

Je te cherche dans les recoins de ma propre histoire.

Tu es le cri éternel, l'étincelle dans l'oubli,

Tout ce que j'ai aimé, tout ce que j'ai été.

​"Je sais où je suis née, je connais chaque ruelle, chaque vérité...

Mais au bout de cette route, alors que l'horizon se fait flou...

Je sais où je suis née... mais où vais-je mourir ?"